バリデーションを定義し、エラーメッセージを表示したのですが、エラーメッセージが英語で表示されています。エラーメッセージを日本語で表示するについてです。
１）日本語のロケールファイルを作成
下記から日本語用のロケールファイルを取得し、”config/locales/ja.yml”のファイル名で保存します。
https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale
２）環境設定のデフォルトロケールを日本語に変更
$ vi config/application.rb
config.i18n.default_locale = :ja
３）フォームの項目名を日本語化
フォームの項目名も日本語で表示したい場合は下記設定をします。
config/locales/ja.ymlの中で属性名の日本語名を定義します。
例）
ja:
attributes:
year: "借入期間"
risoku: "金利"
zandaka: "借入額"